Nelson Freitas – Rebound Chick

Testo e traduzione di Rebound Chick, il celebre brano di Nelson Freitas del 2010 che ha fatto innamorare migliaia di amanti della kizomba

“Rebound Chick” è probabilmente uno dei più grandi successi di Nelson Freitas e tra i più gettonati da tutti gli amanti della kizomba. Il suo video uscito nel 2010 sembra sempre così attuale tanto che ancora adesso non manca la sua presenza nelle playlist dei dj kizomba.

Il brano è un incoraggiamento a osare come quando il cantante si interroga sul dover tirar fuori la giusta spavalderia dopo una delusione d’amore. “Mi hai spezzato il cuore ma il tempo guarisce le ferite e adesso cerco una ragazza per rimpiazzare questo amore .. potresti essere tu quella ragazza …”.

Non ha certo bisogno di presentazioni Freitas che lo scorso 4 maggio è uscito con il suo nuovo singolo “Mariana“, il fresco brano che potrebbe diventare tra le hits della prossima estate. Il video girato a Capo Verde ci proietta già verso la nuova calda stagione …

Nelson Freitas - Rebound ChickTesto Rebound Chick

Got my swagga right

I’m off to the club tonight

To find me a one night thang

Oohh

Been outta game for a while

But im back fresher than ever

Not about to let nobody tied me down

Cause when you left

You broke my heart

But time heal’s all wounds

And noooww…

I’m looking for my rebound chick

Girl could you be it

I’m not looking for

Love love love love love

I’m searching for that rebound chick

And you just may be it

I’m not looking for

Love love love love love

I’m looking for my rebound chick

Girl could you be it

I’m not looking for

Love love love love love

I’m searching for that rebound chick

And you just may be it

I’m not looking for

Love love love love love

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

Got my swagger right

I’m headin to the club tonight

I’m gonna get crazy, stupid

Might even cross the line

I’m gonna get my drink on

And blame it on the alcohol

So please ladies

Don’t you hold none of this

Against me noo noo

Cause when you left

You broke my heart

But time heal’s all wounds

And now

I’m looking for my rebound chick

Girl could you be it

I’m not looking for

Love love love love love

I’m searching for that rebound chick

And you just may be it

I’m not looking for

Love love love love love

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

We can have sex in the bathroom

Sex on the floor

Sex in the living room

Sex on the stove

Sex in the elevator

Ring the alarm, ring the alarm

We can have sex in the Kitchen

Or on the stairways

Back of my car

Or in the driveway

Sex girl wherever you want

Ring the alarm, ring the alarm

RI’m looking for my rebound chick

Girl could you be it

I’m not looking for

Love love love love love

I’m searching for that rebound chick

And you just may be it

I’m not looking for

Love love love love love.

Traduzione Rebound Chick

Ho capito bene il mio swagga

Stasera vado al club

Per trovarmi una cosa di una notte

Oohh

È fuori gioco da un po ‘

Ma sono tornato più fresco che mai

Non ho intenzione di lasciare che nessuno mi leghi

Perché quando te ne sei andato

Mi hai spezzato il cuore

Ma il tempo guarisce è tutte ferite

E noooww …

Sto cercando la mia ragazza di rimbalzo

Ragazza potresti essere tu

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore

Sto cercando quella ragazza di rimbalzo

E potresti esserlo

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore

Sto cercando la mia ragazza di rimbalzo

Ragazza potresti essere tu

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore

Sto cercando quella ragazza di rimbalzo

E potresti esserlo

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

Ho capito bene la mia spavalderia

Stasera vado al club

Diventerò pazzo, stupido

Potrebbe anche oltrepassare il limite

Vado a bere il mio drink

E dai la colpa all’alcol

Quindi per favore signore

Non tenere niente di tutto questo

Contro di me noo noo

Perché quando te ne sei andato

Mi hai spezzato il cuore

Ma il tempo guarisce è tutte ferite

E adesso

Sto cercando la mia ragazza di rimbalzo

Ragazza potresti essere tu

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore

Sto cercando quella ragazza di rimbalzo

E potresti esserlo

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

Hey hey hey hey hey

Possiamo fare sesso in bagno

Sesso sul pavimento

Sesso in soggiorno

Sesso sui fornelli

Sesso in ascensore

Suona la sveglia, suona la sveglia

Possiamo fare sesso in cucina

O sulle scale

Dietro la mia macchina

O nel vialetto

Sex girl ovunque tu voglia

Suona la sveglia, suona la sveglia

Sto cercando la mia ragazza di rimbalzo

Ragazza potresti essere tu

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore

Sto cercando quella ragazza di rimbalzo

E potresti esserlo

Non sto cercando

Amore amore amore amore amore.